事无巨细 (shì mó) — alle Angelegenheiten, ob groß oder klein; alles unabhängig von der Wichtigkeit (wird verwendet, um gründliche, praktische Bearbeitung zu beschreiben)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'jede Angelegenheit, ob groß oder klein' – betont jemanden, der sich persönlich um alle Details kümmert, egal wie geringfügig. Wird verwendet, um gründliches, praktisches Engagement zu loben (oft von einem Leiter oder Manager).
idiom
alle Angelegenheitenob groß oder kleinalles unabhängig von der Wichtigkeit (wird verwendet, um gründliche, praktische Bearbeitung zu beschreiben)
Beispiele
- ，事无巨细，。Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì mó, qīn zì guò wèn.Als Manager erkundigt er sich persönlich um alles im Unternehmen, ob groß oder klein.
- 事无巨细，。Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì mó, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.Dieser alte Schulleiter kümmert sich um alles, ob groß oder klein – vom Unterricht bis zur Logistik, er sorgt sich um alles.
- 事无巨细，。Mǔ qīn shì mó, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.Mutter kümmert sich um alles, ob groß oder klein, und ordnet alle Haushaltsangelegenheiten in perfekter Ordnung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.