事端 (shì duān) — Störung; Vorfall; Ärger (normalerweise negativ oder konfliktbezogen)

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv für 'Vorfall' oder 'Störung' — meist ein Konflikt, Streit oder Ärger, der ausgebrochen ist. Kombiniert mit 引起 (verursachen) oder 挑起 (provozieren), nicht mit alltäglichen Verben.

Substantiv
StörungVorfallÄrger (normalerweise negativ oder konfliktbezogen)

Beispiele

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Er möchte keine Unruhe stiften.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Dieser Vorfall wurde von den Medien übertrieben.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    Die Regierung hat diese Störung schnell behandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事shìAngelegenheit; Sache
端duānAngelegenheit; Sache

事 und 端 bezeichnen beide ein Ereignis oder einen Vorfall; zusammen nennen sie ein problematisches Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.