亡命之徒 (wáng mìng zhī tú) — Desperado; rücksichtsloser Gesetzloser; gewalttätiger Krimineller, der den Tod riskiert

Definition

Ein 'Desperado' – jemand, der so rücksichtslos oder in die Enge getrieben ist, dass er bereit ist, sein Leben zu riskieren. Stärker als 罪犯, das einfach 'Verbrecher' bedeutet.

Substantiv
Desperadorücksichtsloser Gesetzlosergewalttätiger Kriminellerder den Tod riskiert

Beispiele

  • 亡命之徒。
    Diàn yǐng lǐ de wáng mìng zhī tú zuì hòu quán bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Die Desperados im Film wurden am Ende alle von der Polizei gefasst.
  • 亡命之徒。
    Zhè huǒ wáng mìng zhī tú zài chéng lǐ qiǎng le hǎo jǐ jiā yín háng.
    Diese Bande von Desperados hat mehrere Banken in der Stadt ausgeraubt.
  • ，亡命之徒。
    Tā wèi le qián shén me dōu gǎn zuò, jiǎn zhí shì gè wáng mìng zhī tú.
    Er wagt alles für Geld – er ist praktisch ein Desperado.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.