交际花 (jiāo jì huā) — gesellschaftlicher Schmetterling (oft mit der Konnotation von Leichtsinn oder Nutzung sozialer Verbindungen); Gesellschaftsdame, Partymädchen (historisch oder pejorativ)
Definition
Eine Frau, die sich mühelos auf gesellschaftlichen Events der High Society bewegt, mit einem flirtenden oder käuflichen Touch. Wird oft historisch oder abwertend verwendet, anders als der neutrale Begriff 社交达人.
Substantiv
gesellschaftlicher Schmetterling (oft mit der Konnotation von Leichtsinn oder Nutzung sozialer Verbindungen)GesellschaftsdamePartymädchen (historisch oder pejorativ)
Beispiele
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.Sie war eine berühmte Gesellschaftslöwin am Bund in Shanghai und besuchte jeden Abend verschiedene Bankette.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.Glaub nicht, dass sie nur eine Gesellschaftslöwin ist – sie hat tatsächlich einen guten Geschäftssinn.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.Gesellschaftslöwinnen jener Zeit stammten oft aus angesehenen Familien und beherrschten Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
交际 bedeutet sozialer Kontakt und 花 bedeutet Blume – also eine Frau, die in gesellschaftlichen Situationen besonders glänzt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.