亲信 (qīn xìn) — vertrauter Anhänger, Vertrauter

Definition

Ein vertrauter Untergebener oder enger Verbündeter einer Führungs-/Autoritätsperson — hat eine negative Konnotation, impliziert loyale Anhänger, die für persönliche oder politische Vorteile genutzt werden können.

Substantiv
vertrauter AnhängerVertrauter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 亲信。
    Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
    Er ist der vertraute Anhänger des Präsidenten.
  • 亲信。
    Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
    Dieser Führer hat mehrere vertraute Anhänger um sich.
  • 亲信。
    Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
    Diese vertrauten Anhänger sind ihm sehr treu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnnah
信xìnVertrauen

亲 (nah) und 信 (Vertrauen) kombinieren sich zu jemandem, der nah bei einem ist und dem man vertraut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.