亲密无间 (qīn mì wú jiān) — sehr vertraut; extrem eng und ohne Distanz

Definition

Examples

• 他们俩从小一起长大，关系亲密无间。
  Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.
  Die beiden sind zusammen aufgewachsen und haben eine extrem enge Beziehung.
• 这对夫妻结婚三十年，依然亲密无间。
  Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.
  Dieses Paar ist seit dreißig Jahren verheiratet und immer noch sehr vertraut.
• 真正的朋友应该亲密无间，但也要保留一些个人空间。
  Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.
  Wahre Freunde sollten extrem eng sein, aber auch etwas persönlichen Raum bewahren.