今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — die Gegenwart ist mit der Vergangenheit unvergleichbar; die Zeiten haben sich stark gewandelt
Definition
Bedeutung 'Heute ist nicht mehr wie gestern' – betont, dass sich etwas (Ort, Standard, Situation) dramatisch verändert hat.
Redewendung
die Gegenwart ist mit der Vergangenheit unvergleichbardie Zeiten haben sich stark gewandelt
Beispiele
- 今非昔比。Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.Die Entwicklung dieser Stadt ist wirklich nicht mehr mit der Vergangenheit zu vergleichen.
- 今非昔比。Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.Unser heutiger Lebensstandard ist völlig anders als vor zehn Jahren.
- ，今非昔比。Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.Im Vergleich zur Vergangenheit sind die Bildungseinrichtungen heute himmelweit verschieden.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.