付诸实施 (fù zhū shí shī) — in die Praxis umsetzen, durchführen (einen Plan, eine Politik, eine Idee)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, '(einen Plan oder eine Politik) in die Praxis umzusetzen'. Anders als alltägliche Wörter wie 做 oder 实行 betont dieser Ausdruck das formelle Verpflichten und Ausführen eines bereits beschlossenen Plans.

Verb
in die Praxis umsetzendurchführen (einen Plan, eine Politik, eine Idee)

Beispiele

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    Dieser Plan wurde bereits in die Praxis umgesetzt.
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    Die neue Politik wird nächsten Monat umgesetzt.
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    Sie beschlossen, den Reformplan durchzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付诸etwas umsetzen
付fùumsetzen诸zhūetwas
动宾Verb + Objekt
实施Umsetzung
实shítatsächlich施shīAusführung
偏正Bestimmung + Kern

„付诸“ (etwas umsetzen) und „实施“ (Umsetzung) kombinieren sich zu dem Akt, etwas in die Praxis umzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諸; 诸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 諸 paart 言 (Sprechen) mit 者; 者 gibt den Klang an.

诸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.