代理权 (dài lǐ quán) — Vertretungsrecht; Vollmacht; Befugnis, im Namen eines anderen zu handeln

Definition

Substantiv
VertretungsrechtVollmachtBefugnis, im Namen eines anderen zu handeln

Beispiele

  • 代理权，。
    Gōng sī shòu yǔ tā quán quán dài lǐ quán, fù zé hǎi wài yè wù.
    Das Unternehmen erteilte ihm umfassende Vertretungsrechte für das Auslandsgeschäft.
  • 代理权。
    Zhè fèn hé tong míng què guī dìng le shuāng fāng de dài lǐ quán fàn wéi.
    Dieser Vertrag definiert klar den Umfang der Vertretungsrechte für beide Parteien.
  • 代理权，。
    Lǜ shī chí yǒu dāng shì rén de shū miàn dài lǐ quán, cái néng dài qiān wén jiàn.
    Ein Anwalt muss die schriftliche Vollmacht des Mandanten besitzen, bevor er Dokumente in dessen Namen unterzeichnen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代理
代dàiVertreter理lǐverwalten
偏正Bestimmung + Kern
权quánRecht

„代理“ bedeutet, für jemanden zu handeln, und „权“ ist das Recht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.