令人神往 (líng) — atemberaubend; bezaubernd; faszinierend (von Anblicken, Erlebnissen oder Ideen, die die Fantasie anregen)
Definition
Eine schriftsprachliche, gehobene Redewendung mit der Bedeutung 'die Fantasie beflügeln' – ein Ort, eine Idee oder Erfahrung, so eindrucksvoll, dass man sich danach sehnt, sie zu sehen oder dort zu sein. Stärker als 吸引 und reserviert für evokative, inspirierende Dinge, nicht bloßes Interesse.
idiom
atemberaubendbezauberndfaszinierend (von Anblicken, Erlebnissen oder Ideen, die die Fantasie anregen)
Examples
- 令人神往。Xī zàng de zhuàng lì fēng guāng zhēn ràng rén líng.Die großartige Landschaft Tibets ist wirklich atemberaubend.
- 令人神往。Nà bù kē huàn diàn yǐng miáo huì de wèi lái shì jiè lìng rén líng.Die futuristische Welt, die in diesem Sci-Fi-Film dargestellt wird, ist faszinierend.
- 令人神往，。Tā duì gǔ dài wén míng de miáo shù lìng rén líng, wǒ hèn bu de mǎ shàng qù kàn kàn.Seine Beschreibung antiker Zivilisationen ist so faszinierend, dass ich es kaum erwarten kann, sie mir selbst anzusehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.