令人神往 (lìng rén shén wǎng) — atemberaubend; bezaubernd; faszinierend (von Anblicken, Erlebnissen oder Ideen, die die Fantasie anregen)

Definition

Eine schriftsprachliche, gehobene Redewendung mit der Bedeutung 'die Fantasie beflügeln' – ein Ort, eine Idee oder Erfahrung, so eindrucksvoll, dass man sich danach sehnt, sie zu sehen oder dort zu sein. Stärker als 吸引 und reserviert für evokative, inspirierende Dinge, nicht bloßes Interesse.

Redewendung
atemberaubendbezauberndfaszinierend (von Anblicken, Erlebnissen oder Ideen, die die Fantasie anregen)

Beispiele

  • 令人神往。
    Xī zàng de zhuàng lì fēng guāng zhēn ràng rén lìng rén shén wǎng.
    Die großartige Landschaft Tibets ist wirklich atemberaubend.
  • 令人神往。
    Nà bù kē huàn diàn yǐng miáo huì de wèi lái shì jiè lìng rén lìng rén shén wǎng.
    Die futuristische Welt, die in diesem Sci-Fi-Film dargestellt wird, ist faszinierend.
  • 令人神往，。
    Tā duì gǔ dài wén míng de miáo shù lìng rén lìng rén shén wǎng, wǒ hèn bu de mǎ shàng qù kàn kàn.
    Seine Beschreibung antiker Zivilisationen ist so faszinierend, dass ich es kaum erwarten kann, sie mir selbst anzusehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.