令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — beneidenswert; bewundernswert

Definition

Fester Ausdruck mit der Bedeutung 'beneidenswert, bewundernswert' – worauf andere neidisch schauen. Verwende ihn, um die Situation einer Person zu loben, nicht die Person direkt.

Redewendung
beneidenswertbewundernswert

Beispiele

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    Seine Leistungen sind beneidenswert.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    Sie hat einen beneidenswerten Job.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Dieser Lebensstil ist wirklich bewundernswert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羨; 羡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 羨 vereint 羊 (Schaf) und 㳄 (Speichel), um Neid auszudrücken; die andere Form 羡 ist nicht diejenige, deren Bestandteile erklärt werden.

羡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㣺Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Heute gleicher Laut

慕 kombiniert 莫 für den Laut mit dem unteren Teil 㣺, einer Variante von 心 (Herz).

慕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.