令牌 (lìng pái) — (historisch) hölzernes Autoritätszeichen; Zählmarke; (modern) Token; Zugangskarte oder -ausweis

Definition

Ein 令牌 ist ein Token, das als Nachweis der Autorität dient: historisch ein hölzerner Zählschein, den Boten oder Generäle trugen, um Befehle zu bestätigen, heute eine Karte oder digitale Berechtigung, die Zugang zu einem System oder Bereich gewährt.

Substantiv
(historisch) hölzernes AutoritätszeichenZählmarke(modern) TokenZugangskarte oder -ausweis
Zählwort · 块

Beispiele

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    Der General holte den hölzernen Token heraus und befahl den Soldaten, das Stadttor zu stürmen.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Diese Art von Token war das Legitimationsmittel, das in der Antike verwendet wurde, um Truppen zu entsenden.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    Das Zutrittskontrollsystem des Unternehmens erfordert das Durchziehen eines Tokens, um einzutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

令lìngBefehl
牌páiTafel

令 (Befehl) und 牌 (Tafel) bilden zusammen einen Token, der einen Befehl übermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.