以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (Chengyu (Redewendung)) von Trauer überwältigt sein; Tränen strömen über das Gesicht; (übertragen) von Trauer überwältigt sein; das Gesicht in Tränen gebadet haben

Definition

Wörtlich 'sich das Gesicht mit Tränen waschen' – eine literarische Redewendung für ununterbrochenes Weinen aus tiefer Trauer. Das Bild ist lebendiger und schriftlicher als das einfache 哭.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) von Trauer überwältigt seinTränen strömen über das Gesicht(übertragen) von Trauer überwältigt seindas Gesicht in Tränen gebadet haben

Beispiele

  • ，以泪洗面，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
    Als sie diese schreckliche Nachricht hörte, war sie den ganzen Tag von Trauer überwältigt und konnte es nicht akzeptieren.
  • ，以泪洗面。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
    Die Szene im Film, in der die Mutter ihr Kind verliert, war wirklich herzzerreißend.
  • 以泪洗面，。
    Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er saß mit tränenüberströmtem Gesicht am Bett und war unfähig, ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.