以身试法 (yǐ shēn shì fǎ) — das Gesetz persönlich missachten; wissentlich das Gesetz brechen und Strafe riskieren

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'das Gesetz persönlich missachten' – wissentlich eine Regel brechen und die Konsequenzen akzeptieren. Wird oft als Warnung verwendet, dass niemand über dem Gesetz steht.

Redewendung
das Gesetz persönlich missachtenwissentlich das Gesetz brechen und Strafe riskieren

Beispiele

  • 以身试法，。
    Rèn hé rén dōu bù néng yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé bì jiāng shòu dào yán chéng.
    Niemand kann das Gesetz missachten; sonst wird er schwer bestraft.
  • ，以身试法。
    Tā míng zhī tān wū shì fàn zuì, què réng rán yǐ shēn shì fǎ.
    Er wusste, dass Unterschlagung ein Verbrechen ist, aber er missachtete dennoch das Gesetz.
  • ，以身试法。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, bú yào xīn cún jiǎo xìng qù yǐ shēn shì fǎ.
    Vor dem Gesetz sind alle gleich; mach keine Ausnahmen und missachte es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

以身mit dem eigenen Körper
以yǐverwenden身shēnKörper
动宾Verb + Objekt
试法das Gesetz ausprobieren
试shìausprobieren法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt

„以身“ (mit dem eigenen Körper) und „试法“ (das Gesetz ausprobieren) beschreiben das Risiko, bestraft zu werden, wenn man das Gesetz bricht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.