任命 (rèn mìng) — ernennen (jemanden auf eine Position)

Definition

Offizielles/formelles Verb für die Ernennung einer Person in eine Position. Im Vergleich zu 提名 (vorschlagen zur Prüfung) ist 任命 die endgültige Entscheidung, die die Person in die Rolle einsetzt; 聘任 ist ähnlich, betont aber einen formellen Vertrag/die Einstellung.

Verb
ernennen (jemanden auf eine Position)
Zählwort · 纸

Beispiele

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    Das Unternehmen ernannte einen neuen Manager.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    Er wurde zum Abteilungsleiter ernannt.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    Die Regierung ernannte einen neuen Außenminister.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

任rènzuweisen
命mìnganordnen

Beide Teile, 任 und 命, drücken Zuweisung und Anordnung aus – zusammen bedeutet es, jemanden in ein Amt zu ernennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6ManagementRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.