任性 (rén xìng) — eigensinnig, dickköpfig, widerspenstig (handelt aus Impuls oder persönlicher Laune, ohne Rücksicht auf Vernunft oder Konsequenzen)

Definition

Handeln nach persönlicher Laune, ohne Rücksicht auf andere oder Konsequenzen – ein Charakterfehler, keine einzelne Handlung. Stärker und egozentrischer als 调皮 ('frech/ungezogen'); mehr als Missachtung von Vernunft als 顽固 ('stur') oder 鲁莽 ('rücksichtslos').

Adjektiv
eigensinnigdickköpfigwiderspenstig (handelt aus Impuls oder persönlicher Laune, ohne Rücksicht auf Vernunft oder Konsequenzen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Er handelt zu eigenwillig und missachtet die Gefühle anderer.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    Ich weiß, dass ich etwas stur bin, aber ich möchte es einfach so machen.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Wenn du weiter so widerspenstig bist, wird dir niemand helfen wollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

任rènnachgeben
性xìngNatur

任 bedeutet nachgeben oder sich dem Willen folgen, 性 die eigene Natur – zusammen meint es eigensinnig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.