任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) — eine schwere Last und ein langer Weg; (übertragen) eine mühselige und langfristige Aufgabe, die Ausdauer erfordert

Definition

Ein Chengyu aus den Analekten mit der Bedeutung 'schwere Lasten, ein langer Weg' – verwendet, um eine große Aufgabe zu beschreiben, die langfristige Ausdauer erfordert. Es ist eine feste Vier-Zeichen-Redewendung, nicht wörtlich gemeint.

Ausdruck
eine schwere Last und ein langer Weg(übertragen) eine mühselige und langfristige Aufgabe, die Ausdauer erfordert

Beispiele

  • 任重道远，。
    Zhè xiàng shì yè de rèn zhòng dào yuǎn, xū yào wǒ men yí dài jiē yí dài dì nǔ lì.
    Diese Sache ist eine schwierige langfristige Aufgabe, die die Anstrengungen von Generation zu Generation erfordert.
  • 任重道远，。
    Fú pín gōng zuò rèn zhòng dào yuǎn, bù néng jí yú qiú chéng.
    Die Armutsbekämpfung ist eine schwere Verantwortung mit einem langen Weg vor uns; wir können nicht auf schnellen Erfolg drängen.
  • 任重道远，。
    Shí xiàn zhè ge mù biāo rèn zhòng dào yuǎn, dàn wǒ men dōu yuàn yì wèi zhī fèn dòu.
    Dieses Ziel zu erreichen, ist eine lange und schwierige Aufgabe, aber wir sind alle bereit, dafür zu kämpfen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.