休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (Chengyu (Redewendung)) sich erholen und Kräfte sammeln (für ein Land oder eine Gruppe nach einer Notlage); sich ausruhen und wiederaufbauen
Definition
Ein Idiom für ein Land, eine Organisation oder eine Person, die nach einer schwierigen Zeit eine lange Ruhepause einlegt, um wieder zu Kräften zu kommen. Deutet auf bewusste Politik oder längere Auszeit hin, nicht auf gelegentliche Entspannung.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich erholen und Kräfte sammeln (für ein Land oder eine Gruppe nach einer Notlage)sich ausruhen und wiederaufbauen
Examples
- ，休养生息。Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.Nach dem Krieg begann dieses Land, sich zu erholen und wieder aufzubauen.
- ，休养生息。Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.Während der Wirtschaftskrise verfolgte die Regierung eine Politik der Erholung und des Wiederaufbaus.
- ，，休养生息。Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.Die Arbeit war zu anstrengend; ich beschloss, meinen Job zu kündigen und mich richtig zu erholen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.