伙伴 (huǒ bàn) — Partner, Begleiter, Kamerad

Definition

伙伴 ist ein allgemeines Alltagswort für einen Begleiter oder Partner – jemand, mit dem du arbeitest, reist oder Dinge unternimmst. Spezifischer als 伴; weniger formell als 同志 oder 战友.

Substantiv
PartnerBegleiterKamerad
Zählwort · 个

Beispiele

  • 伙伴。
    Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
    Wir sind die engsten Begleiter.
  • 伙伴。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
    Er ist ein zuverlässiger Partner im Unternehmen.
  • 伙伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
    Ich habe zwei gute Partner für diese Reise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伙huǒBegleiter
伴bànBegleiter

„伙“ und „伴“ deuten beide auf Begleiter hin – zusammen nennt man das einen Partner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.