伴有 (bàn yǒu) — begleitet sein von (einem Symptom, Phänomen oder Zustand)

Definition

Formelles schriftliches Verb, hauptsächlich in medizinischen, wissenschaftlichen oder Nachrichtenkontexten verwendet, für ein Symptom oder Phänomen, das zusammen mit einem anderen auftritt. Entspricht 'begleitet sein von', aber formeller als einfache Phrasen wie 有 oder 出现.

Verb
begleitet sein von (einem Symptom, Phänomen oder Zustand)

Beispiele

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Dieser Regenfall wird von starken Winden begleitet.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    Das hohe Fieber des Patienten wird von starken Kopfschmerzen begleitet.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    Erdbeben werden oft von Nachbeben begleitet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.