何乐而不为 (hé lè ér bù wéi) — warum nicht? (gesagt, wenn etwas eindeutig vorteilhaft ist und es keinen Grund gibt, es nicht zu tun)

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'warum nicht?' – rhetorisch verwendet, um eine Handlung zu befürworten, die eindeutig vorteilhaft und ohne Nachteile ist. Sie ist immer bejahend im Ton, keine echte Frage.

Redewendung
warum nicht? (gesagt, wenn etwas eindeutig vorteilhaft ist und es keinen Grund gibt, es nicht zu tun)

Beispiele

  • ，，何乐而不为？
    Jì néng xué xí xīn zhī shi, yòu néng jié jiāo péng you, hé lè ér bù wéi?
    Du kannst sowohl neues Wissen lernen als auch Freunde finden – warum nicht?
  • ，何乐而不为？
    Jiān chí duàn liàn duì shēn tǐ yǒu yì, hé lè ér bù wéi?
    Regelmäßiges Training ist gut für deine Gesundheit – warum nicht?
  • ，何乐而不为？
    Yòng diàn zǐ zhī fù ān quán yòu fāng biàn, hé lè ér bù wéi?
    Elektronisches Bezahlen ist sicher und bequem – warum nicht?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.