作案 (zuò àn) — ein Verbrechen oder eine Straftat begehen

Definition

作案 bedeutet 'ein Verbrechen begehen' und konzentriert sich auf die Tat selbst. Wird in Nachrichten und juristischer Sprache verwendet, formeller als alltägliche Wörter wie 犯 fàn.

Verb
ein Verbrechen oder eine Straftat begehen

Beispiele

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    Die Polizei ermittelt sein Motiv für das Verbrechen.
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    Diese Bande hat über zwanzig Mal Straftaten begangen.
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    Ich vermute, dass diese Person das Verbrechen begangen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòtun
案ànFall

作案 setzt sich aus 作 (tun) und 案 (Fall) zusammen und bedeutet ein Verbrechen begehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.