作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (Chengyu (Redewendung)) sich in der eigenen Falle fangen; sich mit den eigenen Waffen schlagen; sich selbst Ärger einhandeln
Definition
Ein Chengyu für das Schädigen seiner selbst durch eigene Handlungen — wörtlich 'einen Kokon spinnen, um sich selbst zu fesseln.' Wird verwendet, um zu warnen, dass kurzsichtige oder selbstschädigende Entscheidungen auf denjenigen zurückfallen, der sie getroffen hat.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich in der eigenen Falle fangensich mit den eigenen Waffen schlagensich selbst Ärger einhandeln
Examples
- ，作茧自缚，。Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.Er log für kurzfristigen Gewinn und landete schließlich in seinem eigenen Netz, verlor sogar seine Freunde.
- ，作茧自缚，。Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.Das Unternehmen schuf so viele starre Regeln, dass es sich selbst gefangen nahm — die Mitarbeiter konnten nicht mehr flexibel arbeiten.
- ，作茧自缚。Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.Höre auf andere, bevor du Entscheidungen triffst, sonst wirst du dich in Knoten binden und es zu spät bereuen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.