作证 (zuò zhèng) — aussagen; Zeugnis ablegen; als Beweis dienen

Definition

作证 (zuò zhèng) bedeutet 'aussagen' vor Gericht oder 'als Beweis dienen' für Dokumente oder Tatsachen. Sowohl die Person, die aussagt, als auch der Gegenstand, der Beweise liefert, verwenden dasselbe Verb.

Verb
aussagenZeugnis ablegenals Beweis dienen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作证。
    Tā yuàn yì shàng fǎ tíng zuò zhèng.
    Er ist bereit, vor Gericht zu gehen, um auszusagen.
  • 作证？
    Nǐ kě yǐ wèi tā zuò zhèng ma?
    Kannst du für ihn aussagen?
  • 作证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò zhèng.
    Diese Dokumente können als Beweis dienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòherstellen
证zhèngBeweis

作 bedeutet herstellen und 证 meint Beweis – also durch Aussagen einen Beweis liefern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.