作陪 (zuò péi) — als Begleitgast (neben dem Hauptgast) eingeladen sein; helfen, den Ehrengast zu unterhalten

Definition

作陪 (zuòpéi) bedeutet, ein begleitender Gast bei einem Bankett zu sein – eingeladen neben dem Hauptehrengast, um ihn zu unterhalten. Hinweis: Die Pinyin-Zeile gibt zuō an, aber die Standardaussprache für dieses Wort ist zuòpéi.

Verb
als Begleitgast (neben dem Hauptgast) eingeladen seinhelfenden Ehrengast zu unterhalten

Beispiele

  • ，作陪。
    Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
    Der Bürgermeister gibt heute Abend ein Bankett und hat mehrere Unternehmer eingeladen, den Ehrengast zu begleiten.
  • 作陪，。
    Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
    Er wurde als alter Freund eingeladen, um den vornehmen Gast zu unterhalten.
  • 作陪。
    Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
    Dieses Bankett braucht ein paar Leute, die trinken können, um den Gast zu begleiten und zu unterhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòtun/fungieren als
陪péibegleiten

„作“ (als etwas fungieren) und „陪“ (begleiten) kombinieren sich zu „als begleitender Gast fungieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.