例行公事 (lì xíng gōng shì) — Routinegeschäft; bloße Formsache

Definition

Routinemäßige Aufgabe ohne Substanz, betont den leeren, pflichtgemäßen Charakter. Oft im Sinne von 'nur der Form halber'.

Substantiv
Routinegeschäftbloße Formsache

Beispiele

  • 例行公事。
    Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.
    Jeden Tag einen Arbeitsbericht zu schreiben ist für ihn nur eine Routine.
  • 例行公事，。
    Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.
    Diese Sicherheitskontrollen sind zur reinen Routine geworden; niemand führt sie ernsthaft durch.
  • ，例行公事，。
    Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Das Treffen dauerte lange, aber der Großteil war Routinesache ohne substanziellen Inhalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

例行Routine
例lìVorschrift行xíngerfolgen
偏正Bestimmung + Kern
公事offizielle Angelegenheiten
公gōngöffentlich事shìAngelegenheit
偏正Bestimmung + Kern

例行 bedeutet „nach Vorschrift erfolgen“ und 公事 bedeutet „offizielle Angelegenheiten“ – zusammen beschreiben sie routinemäßige offizielle Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.