便道 (biàn dào) — Bürgersteig; Gehweg; Abkürzung; Behelfsstraße

Definition

便道 ist ein einzelnes Substantiv mit drei unterschiedlichen konkreten Bedeutungen: ein gepflasterter Gehweg neben einer Straße, ein Fußweg als Abkürzung und eine provisorische Straße während Bauarbeiten. Die Bedeutung wird durch den Kontext bestimmt – es gibt keinen allgemeinen ‚Weg‘-Sinn, der sie verbindet.

Substantiv
BürgersteigGehwegAbkürzungBehelfsstraße
Zählwort · 条

Beispiele

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Er geht auf dem Gehweg.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Diese Abkürzung kann ziemlich viel Zeit sparen.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Während der Bauarbeiten sollten Fahrzeuge die provisorische Behelfsstraße nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànpraktisch
道dàoWeg

„便“ (praktisch) und „道“ (Weg) bilden zusammen einen praktischen Weg oder Gehweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.