便饭 (biàn fàn) — einfache Mahlzeit; Hausmannskost

Definition

便饭 wörtlich 'bequeme Mahlzeit' — eine lockere, einfache hausgemachte Mahlzeit, Gegensatz zu formellem Bankett (宴席). Wird oft verwendet, um Gastfreundschaft herunterzuspielen, z. B. "nur eine einfache Mahlzeit" bei Gästen.

Substantiv
einfache MahlzeitHausmannskost
Zählwort · 顿

Beispiele

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Lass uns einfach eine einfache Mahlzeit essen.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Er lud mich zu einer einfachen Mahlzeit ein — schlicht, aber sehr herzlich.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    Mamas Hausmannskost ist viel besser als Essen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biàneinfach
饭fànMahlzeit

Der erste Teil bedeutet einfach oder praktisch und der zweite Mahlzeit – zusammen beschreiben sie eine einfache, hausgemachte Mahlzeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.