促膝谈心 (cù xī tán xīn) — ein vertrauliches Gespräch führen, während man dicht beieinandersitzt (typischerweise zwischen engen Freunden)
Definition
Ein Chengyu für ein vertrauliches, aufrichtiges Gespräch zwischen engen Freunden oder Familienmitgliedern, wörtlich 'Knie an Knie sitzen und von Herzen reden.' Vermittelt Wärme und emotionale Tiefe, die 聊天 oder 谈话 fehlt.
idiom
ein vertrauliches Gespräch führenwährend man dicht beieinandersitzt (typischerweise zwischen engen Freunden)
Examples
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.Wir führen oft spät in der Nacht vertrauliche Gespräche von Herz zu Herz und reden, bis wir die Zeit vergessen.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.An jenem Abend saßen die beiden Knie an Knie und redeten von Herzen, über alles von der Kindheit bis zur Gegenwart.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.Alte Freunde, die sich jahrelang nicht gesehen haben, suchen sich immer einen ruhigen Ort für ein aufrichtiges, privates Gespräch.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.