保有 (bǎo yǒu) — besitzen, behalten, bewahren (Rechte, Vermögenswerte, Eigenschaften)

Definition

保有 (bǎoyǒu) bedeutet ‚behalten / bewahren‘ – betont das fortgesetzte Halten von etwas bereits Besessenem, nicht das Erwerben. Formeller und schriftlicher als das einfache 有 und verbindet sich mit abstrakten oder wertvollen Objekten wie Rechten, Vermögenswerten oder Eigenschaften.

Verb
besitzenbehaltenbewahren (Rechte, Vermögenswerte, Eigenschaften)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Er behält immer noch die Kontrolle über das Unternehmen.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Dieses Unternehmen hält eine große Menge an Anlagevermögen.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Sie hat sich stets ein gütiges Herz bewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎobehalten
有yǒubesitzen

„保“ (behalten) und „有“ (besitzen) kombinieren sich zu „etwas im Besitz behalten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.