保留 (bǎo liú) — behalten, zurückhalten, für später aufheben; Vorbehalte haben (gegenüber etwas); sich zurückhalten (etwas zu sagen)

Definition

保留 bedeutet, etwas zu behalten oder zurückzuhalten (eine Datei, ein Recht, eine Tradition) — bewusster und abstrakter als 留, das normalerweise 'bleiben' oder 'etwas zurücklassen' bedeutet. Die zweite Bedeutung ('Vorbehalte haben') ist idiomatisch für 保留意见.

Verb
behaltenzurückhaltenfür später aufhebenVorbehalte haben (gegenüber etwas)sich zurückhalten (etwas zu sagen)

Beispiele

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Bitte behalte diese Datei.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    Ich habe Vorbehalte gegenüber diesem Plan.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Er hat viele Worte zurückgehalten und sie nicht gesagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎobehalten
留liúaufheben

Sowohl 保 als auch 留 bedeuten „behalten“; zusammen bedeuten sie, etwas zu behalten oder zurückzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.