修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — flicken (in kleinen, wiederholten Schritten); herumbasteln; stückweise reparieren

Definition

Eine ABB-artige Verbphrase, die bedeutet, wiederholt kleine Reparaturen durchzuführen, anstatt eine ordentliche Reparatur zu machen – impliziert, dass die Arbeit vorübergehend und stückweise ist. Oft mit 维持 kombiniert, um anzudeuten, dass etwas mit Notlösungen zusammengehalten wird.

gebundene Form
flicken (in kleinen, wiederholten Schritten)herumbastelnstückweise reparieren

Beispiele

  • 修修补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.
    Dieses Kleidungsstück wurde schon viele Male geflickt – du könntest genauso gut ein neues kaufen.
  • 修修补补，。
    Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.
    Er flickt immer nur provisorisch herum und löst das Problem nie wirklich.
  • 修修补补，。
    Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.
    Dieses System wurde jahrelang mit stückweisen Reparaturen am Laufen gehalten; jetzt muss es neu gestaltet werden.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

修修wiederholte Reparatur
修xiūReparatur修xiūReparatur
补补wiederholtes Ausbessern
补bǔausbessern补bǔausbessern

'修' und '补' bedeuten beide reparieren – die wiederholten Handlungen deuten auf kleine, wiederholte Ausbesserungen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.