修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — flicken (in kleinen, wiederholten Schritten); herumbasteln; stückweise reparieren
Definition
Eine ABB-artige Verbphrase, die bedeutet, wiederholt kleine Reparaturen durchzuführen, anstatt eine ordentliche Reparatur zu machen – impliziert, dass die Arbeit vorübergehend und stückweise ist. Oft mit 维持 kombiniert, um anzudeuten, dass etwas mit Notlösungen zusammengehalten wird.
bound form
flicken (in kleinen, wiederholten Schritten)herumbastelnstückweise reparieren
Examples
- 修修补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.Dieses Kleidungsstück wurde schon viele Male geflickt – du könntest genauso gut ein neues kaufen.
- 修修补补，。Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.Er flickt immer nur provisorisch herum und löst das Problem nie wirklich.
- 修修补补，。Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.Dieses System wurde jahrelang mit stückweisen Reparaturen am Laufen gehalten; jetzt muss es neu gestaltet werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.