修养 (xiū yǎng) — (moralische/intellektuelle) Selbstkultivierung, persönliche Veredelung; Errungenschaft (in Kunst, Kultur usw.)

Definition

修养 ist die persönliche Kultivierung in Charakter und Geschmack – wie kultiviert ein Mensch ist, nicht was er erreicht hat. Verwende 成就 für konkrete Errungenschaften; 素养 für Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich (Kunst, Beruf).

Substantiv
(moralische/intellektuelle) Selbstkultivierungpersönliche VeredelungErrungenschaft (in Kunst, Kultur usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 修养。
    Yí gè rén de xiū yǎng xū yào cháng qī jī lěi.
    Die Selbstkultivierung einer Person erfordert langfristige Ansammlung.
  • ，修养。
    Tā bù jǐn xué wèn hǎo, ér qiě hěn yǒu xiū yǎng.
    Sie ist nicht nur gebildet, sondern hat auch große persönliche Kultiviertheit.
  • 修养。
    Tí gāo yì shù xiū yǎng zuì hǎo de fāng fǎ shì duō xīn shǎng jīng diǎn zuò pǐn.
    Der beste Weg, um die künstlerische Kultiviertheit zu verbessern, ist, mehr klassische Werke zu schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūkultivieren
养yǎngnähren

修 bedeutet kultivieren und 养 bedeutet nähren – zusammen beschreiben sie die persönliche Veredelung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.