修整 (xiū zhěng) — reparieren und warten; beschneiden, stutzen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'reparieren und aufräumen' – wird sowohl für die Reparatur von Dingen (Rohre, Ausrüstung) als auch für Pflege oder Beschneiden (Äste, Bart, Haare) verwendet.

Verb
reparieren und wartenbeschneidenstutzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 修整。
    Tā men xiū zhěng le lǎo jiù de shuǐ guǎn.
    Sie reparierten die alten Wasserrohre.
  • ，修整。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng kāi shǐ xiū zhěng shù zhī.
    Der Frühling ist da, der Gärtner beginnt, die Äste zu beschneiden.
  • 修整。
    Tā zhèng zài xiū zhěng hú zi.
    Er stutzt seinen Bart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
整zhěngaufräumen

修 und 整 beschreiben beide das Ordnen von etwas – zusammen heißt das reparieren und aufräumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.