修理 (xiū lǐ) — reparieren, instand setzen; beschneiden, stutzen

Definition

修理 bedeutet, Dinge (Maschinen, Fahrräder usw.) zu reparieren oder instand zu setzen, und auch Pflanzen zu beschneiden. Für routinemäßige Wartung von Geräten verwende 维修; für die Wiederherstellung beschädigter Gebäude oder Kunstgegenstände verwende 修复.

Verb
repariereninstand setzenbeschneidenstutzen

Beispiele

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    Mein Fahrrad muss repariert werden.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Er hat einen Nachmittag damit verbracht, die Bäume im Hof zu beschneiden.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Diese Uhr ist kaputt, kannst du mir helfen, sie zu reparieren?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
理lǐverwalten

Sowohl 修 als auch 理 bedeuten, Dinge wieder in Ordnung zu bringen – also reparieren, trimmen oder verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.