修补 (xiū bǔ) — reparieren, flicken

Definition

Repariert kleine Schäden oder abgenutzte Stellen (Kleidung, Risse, Fahrbahndecke); eher stückweise als 修理 (allgemeine Reparatur) und leichter als 修复 (vollständige Restaurierung).

Verb
reparierenflicken

Beispiele

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Sie versuchten, die zerbrochene Beziehung zu reparieren.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    Der Handwerker verwendete Klebstoff, um die Vase zu reparieren.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Arbeiter reparieren die Fahrbahndecke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
补bǔausbessern

修 bedeutet reparieren und 补 bedeutet ausbessern – zusammen beschreiben sie das Ausbessern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.