借助于 (jiè zhù yú) — mithilfe von; mit der Hilfe von; durch Verlassen auf

Definition

Verb
mithilfe vonmit der Hilfe vondurch Verlassen auf

Beispiele

  • 借助于。
    Tā jiè zhù yú xiàn dài kē jì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Er löste dieses schwierige Problem mithilfe moderner Technologie.
  • 借助于。
    Wǒ men jiè zhù yú shù jù fēn xī lái yōu huà liú chéng.
    Wir optimieren den Prozess mit Unterstützung der Datenanalyse.
  • 借助于。
    Zhè xiàng jì huà jiè zhù yú zhèng fǔ de zhī chí dé yǐ shí shī.
    Dieser Plan wurde mit Hilfe der staatlichen Unterstützung umgesetzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

借助sich auf Hilfe verlassen
借jièausleihen助zhùhelfen
动宾Verb + Objekt
于yúauf

借 bedeutet „ausleihen“ oder „sich auf etwas verlassen“, 助 bedeutet „helfen“, und 于 weist auf das Bezugsobjekt hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.