做饭 (zuò fàn) — kochen; eine Mahlzeit zubereiten

Definition

做饭 ist der alltägliche Ausdruck für das Kochen einer Mahlzeit zu Hause. 厨师 bezeichnet die Person, die professionell kocht; 煮/烧 beschreiben spezifische Kochmethoden (kochen / erhitzen).

Ausdruck
kocheneine Mahlzeit zubereiten

Beispiele

  • 做饭。
    Tā bú huì zuò fàn.
    Er kann nicht kochen.
  • 做饭。
    Mā ma xǐ huan zuò fàn.
    Mama kocht gerne.
  • 做饭。
    Wǒ mā ma zài zuò fàn.
    Meine Mama kocht gerade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòherstellen
饭fànMahlzeit

做 (herstellen) + 饭 (Mahlzeit) beschreibt das Zubereiten einer Mahlzeit, also Kochen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1AlltagKochen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.