先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — Erste Eindrücke sind am stärksten; vorgefasste Meinungen setzen sich fest

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass der erste Eindruck haften bleibt und spätere Urteile beeinflusst. Wird oft als Warnung verwendet, z. B. 不能先入为主 („Ziehe keine voreiligen Schlüsse“).

Redewendung
Erste Eindrücke sind am stärkstenvorgefasste Meinungen setzen sich fest

Beispiele

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    Weil der erste Eindruck am stärksten ist, ist es schwer, seine Meinung selbst mit späteren Erklärungen zu ändern.
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    Interviewer lassen sich oft vom ersten Eindruck leiten, also musst du einen guten Eindruck hinterlassen.
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    Aktienmarktanalyse kann sich nicht auf den ersten Eindruck verlassen; du musst die Daten umfassend prüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

先入zu erst eintreten
先xiānzu erst入rùeintreten
偏正Bestimmung + Kern
为主dominant werden
为wèiwerden主zhǔhauptsächlich
动宾Verb + Objekt

'先入' (zuerst eintreten) und '为主' (dominant werden) kombinieren sich, um zu zeigen, dass erste Eindrücke bestimmend sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.