TongTong
Anmelden

先发制人 (xiān fā zhì rén) — präventiv zuschlagen; die Initiative ergreifen, indem man zuerst handelt

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, zuerst zuzuschlagen und die Initiative zu ergreifen, um die Oberhand zu gewinnen, bevor der Gegner handeln kann. Ursprünglich militärisch (von Sunzi), heute breit verwendet in Geschäft, Wettbewerb und Verhandlung.

Redewendung
präventiv zuschlagendie Initiative ergreifenindem man zuerst handelt

Beispiele

  • ，先发制人，。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
    In diesem Wettbewerb haben wir beschlossen, präventiv zuzuschlagen, indem wir das neue Produkt frühzeitig auf den Markt bringen.
  • ，先发制人，。
    Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
    Im Schachspiel ergriff er die Initiative und setzte seinen Gegner schnell schachmatt.
  • ，先发制人，。
    Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
    Zu Beginn der Verhandlungen ergriff unsere Seite die Initiative, indem sie eine Bedingung vorlegte, die die andere Seite nicht ablehnen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.