先发制人 (xiān fā zhì rén) — präventiv zuschlagen; die Initiative ergreifen, indem man zuerst handelt
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, zuerst zuzuschlagen und die Initiative zu ergreifen, um die Oberhand zu gewinnen, bevor der Gegner handeln kann. Ursprünglich militärisch (von Sunzi), heute breit verwendet in Geschäft, Wettbewerb und Verhandlung.
idiom
präventiv zuschlagendie Initiative ergreifenindem man zuerst handelt
Examples
- ，先发制人，。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.In diesem Wettbewerb haben wir beschlossen, präventiv zuzuschlagen, indem wir das neue Produkt frühzeitig auf den Markt bringen.
- ，先发制人，。Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.Im Schachspiel ergriff er die Initiative und setzte seinen Gegner schnell schachmatt.
- ，先发制人，。Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.Zu Beginn der Verhandlungen ergriff unsere Seite die Initiative, indem sie eine Bedingung vorlegte, die die andere Seite nicht ablehnen konnte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.