全身性 (quán shēn xìng) — (Substantiv) systemische Natur; Ganzkörper-Natur; (attributiv) systemisch; den gesamten Körper betreffend

Definition

Ein formales, technisches Adjektiv/Substantiv mit der Bedeutung 'systemisch' – betrifft oder beschreibt den ganzen Körper, nicht nur einen Teil. Fast ausschließlich in medizinischen Kontexten verwendet (z. B. 全身性感染, 全身性疾病).

Substantiv
systemische NaturGanzkörper-Natur(attributiv) systemischden gesamten Körper betreffend

Beispiele

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    Der Arzt hat dies als systemische Krankheit diagnostiziert.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Dieses Virus kann eine systemische Infektion verursachen.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    Die Behandlung muss die systemischen Symptome des Patienten berücksichtigen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

全身
全quánganzer身shēnKörper
偏正Bestimmung + Kern
性xìngNatur

全身 (ganzer Körper) und 性 (Natur) beschreiben etwas, das den gesamten Körper betrifft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.