公事公办 (gōng shì gōng bàn) — amtliche Angelegenheiten unparteiisch behandeln; öffentliche Pflicht vor persönliche Erwägungen stellen

Definition

Redewendung: 'Dienstliche Angelegenheiten nach dienstlichen Regeln erledigen' – unparteiisch handeln, das Gemeinwohl über persönliche Beziehungen stellen.

Redewendung
amtliche Angelegenheiten unparteiisch behandelnöffentliche Pflicht vor persönliche Erwägungen stellen

Beispiele

  • ，公事公办，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi gōng shì gōng bàn, bù néng yǒu sī xīn.
    Bei der Arbeit sollten wir die Dinge unparteiisch regeln und keine eigennützigen Motive haben.
  • 公事公办，。
    Tā zuò shì yí xiàng gōng shì gōng bàn, cóng bù piān tǎn rèn hé rén.
    Er erledigt die Dinge immer unparteiisch und begünstigt nie jemanden.
  • ，公事公办，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū gōng shì gōng bàn, wéi hù gōng píng.
    Als Führungskraft muss man die Dinge unparteiisch regeln und Fairness wahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

公事öffentliche Angelegenheiten
公gōngöffentlich事shìAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
公办öffentlich bearbeiten
公gōngöffentlich办bànbearbeiten
偏正Bestimmung + Kern

公事 bedeutet öffentliche Angelegenheiten und 公办 bedeutet, diese öffentlich zu bearbeiten; zusammen drückt das unparteiisches offizielles Handeln aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.