公诸于众 (gōng zhū yú zhòng) — öffentlich machen; der Öffentlichkeit preisgeben

Definition

Formale Redewendung mit der Bedeutung, etwas öffentlich bekannt zu machen – stärker als 公布, mit dem Gefühl, etwas zu enthüllen, das zuvor verborgen oder geheim war.

Redewendung
öffentlich machender Öffentlichkeit preisgeben

Beispiele

  • 公诸于众。
    Diào chá jié guǒ hěn kuài huì gōng zhū yú zhòng.
    Die Untersuchungsergebnisse werden bald veröffentlicht.
  • 公诸于众。
    Gōng sī jué dìng bǎ cái wù bào gào gōng zhū yú zhòng.
    Das Unternehmen beschloss, den Finanzbericht der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
  • 公诸于众。
    Zhè ge mì mì zuì zhōng bèi gōng zhū yú zhòng le.
    Dieses Geheimnis wurde schließlich öffentlich gemacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諸; 诸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 諸 paart 言 (Sprechen) mit 者; 者 gibt den Klang an.

诸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.