共有 (gòng yǒu) — gemeinsam besitzen, teilen (Eigentum an etwas)

Definition

Bedeutet, dass zwei oder mehr Parteien gemeinsam dasselbe Recht oder dieselbe Sache besitzen oder teilen. Die andere Partei hält einen gleichen Anteil am Eigentum – nicht nur Zugang.

Verb
gemeinsam besitzenteilen (Eigentum an etwas)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Sie besitzen diese Firma gemeinsam.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Wir teilen uns die Zugriffsrechte auf diese Datenbank.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    Die beiden Länder besitzen gemeinsam die Entwicklungsrechte für dieses Meeresgebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gònggeteilt
有yǒuhaben

共 bedeutet „geteilt“ und 有 bedeutet „haben“ – zusammen beschreiben sie das gemeinsame Besitzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.