再版 (zài bǎn) — (Substantiv) zweite Auflage; Nachdruck; (Verb) nachdrucken; eine zweite Auflage herausgeben

Definition

Substantiv
zweite AuflageNachdruck
Verb
nachdruckeneine zweite Auflage herausgeben

Beispiele

  • 再版。
    Zhè běn xiǎo shuō de zài bǎn hěn shòu huān yíng.
    Die zweite Auflage dieses Romans ist sehr beliebt.
  • 再版。
    Chū bǎn shè jué dìng zài bǎn zhè běn cí diǎn.
    Der Verlag beschloss, dieses Wörterbuch neu aufzulegen.
  • 再版。
    Zhè běn shū shǒu cì chū bǎn hòu hěn kuài jiù zài bǎn le.
    Nach seiner Erstveröffentlichung wurde dieses Buch schnell nachgedruckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

再zàinochmal
版bǎnAusgabe

再 markiert ein weiteres Vorkommen, und 版 bezeichnet die Ausgabe oder den Druck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.