写道 (xiě dào) — schreiben (ein Zitat einleitend); schreibt (dass)

Definition

Ein Berichtsverb, das verwendet wird, um ein Zitat einzuleiten, und bedeutet 'schreibt (dass)' oder 'sagt (schriftlich)'. Häufig in Nachrichten, Briefen und literarischen Verweisen; wird mit 报道 und 文中 kombiniert.

Verb
schreiben (ein Zitat einleitend)schreibt (dass)

Beispiele

  • 写道：“。”
    Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
    Er schrieb in seinem Brief: 'Ich vermisse alle sehr.'
  • 写道，。
    Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
    Der Bericht sagt, dass die Unfallursache noch untersucht wird.
  • 写道：“，，。”
    Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
    Lu Xun schrieb einmal: 'Ursprünglich gab es keinen Weg auf der Welt, aber wenn viele Menschen darauf gehen, entsteht ein Weg.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

写xiěschreiben
道dàosagen

写 und 道 ergänzen sich semantisch: Das Schreiben stellt das Gesagte dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.