军事法庭 (jūn shì fǎ tíng) — Militärgericht; Militärtribunal

Definition

Substantiv
MilitärgerichtMilitärtribunal
Zählwort · 个

Beispiele

  • 军事法庭。
    Tā bèi sòng dào le jūn shì fǎ tíng jiē shòu shěn pàn.
    Er wurde vor das Militärgericht geschickt, um sich zu verantworten.
  • 军事法庭。
    Zhè ge jūn shì fǎ tíng fù zé chǔ lǐ jūn rén de wéi fǎ xíng wéi.
    Dieses Militärgericht behandelt die illegalen Handlungen von Soldaten.
  • 军事法庭。
    Tā zài jūn shì fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù.
    Er verteidigte sich vor dem Militärgericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军事militärisch
军jūnmilitärisch事shìAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
法庭Gericht
法fǎRecht庭tíngGericht
偏正Bestimmung + Kern

军事 bedeutet 'militärisch' und 法庭 bedeutet 'Gericht' – zusammen ist das ein Militärgericht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.