冲撞 (chōng zhuàng) — kollidieren, zusammenstoßen (physischer Aufprall); beleidigen, aneinandergeraten (mit jemandem)

Definition

冲撞 deckt sowohl physische Kollision (stärker als 碰) als auch übertragen 'jemanden beleidigen / mit jemandem aneinandergeraten' ab – für die Beleidigungsbedeutung kräftiger als 冒犯.

Verb
kollidierenzusammenstoßen (physischer Aufprall)beleidigenaneinandergeraten (mit jemandem)

Beispiele

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Ein Boot ist versehentlich mit einem Brückenpfeiler kollidiert.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Er achtet nicht auf seine Worte und beleidigt oft andere.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Alte und neue Ideen geraten oft aneinander und verursachen Konflikte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngschnell vorwärts bewegen
撞zhuàngstoßen

冲 (schnell vorwärts bewegen) und 撞 (stoßen) bedeuten zusammen kollidieren oder mit jemandem zusammenstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & EinigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.