冲淡 (chōng dàn) — (von Flüssigkeiten) verdünnen, verwässern; (übertragen) abschwächen, herunterspielen (einen Effekt, eine Emotion, eine Erinnerung); (literarisch) gleichgültig gegenüber Ruhm oder Reichtum sein

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich, eine Flüssigkeit verdünnen; bildlich, eine Wirkung, Emotion oder Erinnerung abschwächen oder mildern. Die dritte Bedeutung (gleichgültig gegenüber Ruhm/Reichtum sein) ist literarisch und selten.

Verb
(von Flüssigkeiten) verdünnenverwässern(übertragen) abschwächenherunterspielen (einen Effekt, eine Emotion, eine Erinnerung)(literarisch) gleichgültig gegenüber Ruhm oder Reichtum sein

Beispiele

  • ，冲淡。
    Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
    Diese Tasse Kaffee ist zu stark, gib etwas Wasser dazu, um ihn zu verdünnen.
  • 冲淡。
    Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
    Die Zeit wird deinen Schmerz abschwächen.
  • ，冲淡。
    Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
    Er ist gleichgültig gegenüber Ruhm und Reichtum, mit einer Einstellung, wenig Ansprüche an das Leben zu stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngSpülen
淡dànVerdünnen

Spülen macht etwas verdünnt: 冲 führt zu 淡.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.