凝结 (níng jié) — kondensieren (Gas zu Flüssigkeit); verfestigen (Flüssigkeit zu Feststoff); kristallisieren (von Ideen, Konsens)

Definition

凝结 – physikalische Kondensation/Erstarrung sowie figurative Kristallisation; bei physikalischem Erhärten: 凝固; bei Verringerung/Destillation: 浓缩.

Verb
kondensieren (Gas zu Flüssigkeit)verfestigen (Flüssigkeit zu Feststoff)kristallisieren (von Ideen, Konsens)

Beispiele

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    Die Temperatur fiel und der Wasserdampf in der Luft kondensierte zu Reif.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    Heißes Wachs wird nach dem Abkühlen schnell fest.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    Die Weisheit mehrerer Generationen kristallisierte sich in diesem Klassiker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凝nínggerinnen lassen
结jiébilden

凝 bedeutet verdicken oder gerinnen lassen, 结 bedeutet sich bilden oder fest werden; zusammen bedeuten sie kondensieren oder fest werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.